Spanish Corner –Free Spanish Reading Practice

Spanish Corner is our new space dedicated to our readers who are learning Spanish, and to those who may be curious about Spanish.

If you are learning or considering learning Spanish in your homeschool, subscribe to our newsletter so you don’t miss any of our Spanish Corner segments –the free Spanish reading practice complete with audio and glossary.

[dt_divider style=”wide”/]

Nuestra clase en el Jardín Botánico Tropical Fairchild

Our Class at Fairchild Tropical Botanical Garden

free spanish reading practice: nuestra clase en el jardin fairchild

“Nunca me han interesado mucho las plantas mamá”,  Súper Héroe me confesó al acostarlo el domingo por la noche.   “En realidad yo tampoco sé mucho sobre plantas, pero pensé que sería bonito ir al Jardín Botánico de Fairchild, y tener la experiencia directa de la clase, si no nos gusta, no tenemos que regresar el próximo mes” -le respondí honestamente.   “Okay, está bien” dijo con su tono más casual y aprobador.  Siempre es él quien elige sus clases y ahora, por primera vez, nos matriculé sin habérselo preguntado con anterioridad pues había tenido muchas ganas de regresar al bellísimo parque Fairchild.  Lo cobijé y le di su beso de buenas noches –”hasta mañana corazón, te levanto temprano mañana!”

Entusiasmados con la idea de explorar un tema nuevo y diferente, llegamos a Fairchild el lunes por la mañana.  Un grupo de unos 15 niños con sus madres estaban ya reunidos con dos instructoras, algunos amigos nuestros entre ellos. Nos encaminaron en seguida por un sendero adornado con arbustos, plantas y árboles en diversas gamas de verdes y bandadas repentinas de flores preciosas en morados o fucsias muy vivos.  Al cabo de unos pocos minutos llegamos a nuestro salón de clase: una choza al aire libre rodeada de papayas, sábila, grumixama (una fruta brasileña) y muchísimas otras variedades de plantas exóticas.

Una apicultora nos dio la bienvenida y después de explicar a los niños la importancia de las abejas en su ecosistema y en el nuestro, nos permitió observar desde muy cerca una colmena pequeña con aproximadamente 15.000 abejas. Como el uso de químicos o herbicidas es perjudicial para nuestras valiosas amigas las abejas y los demás polinizadores, elaboramos entonces un repelente contra insectos natural a base de agua, olmo escocés, lavanda, clavos de olor, limoncillo y otros ingredientes de olores fragantes y efectivos en mantener alejados a nuestros no tan amigos los mosquitos. Para concluir, estudiamos de cerca algunas plantas y luego clasificamos algunos vegetales en grupos de acuerdo a su característica comestible como raíz, tallo, hoja o fruta.

Cerramos el día con broche de oro, recorriendo los coloridos senderos del parque sentados muy cómodamente en el tranvía, escuchando a nuestra guía voluntaria narrar detalles del magnífico parque, deleitándonos con la belleza del paisaje y el absolutamente exquisito clima de Miami en diciembre.

“¿Entonces, qué te pareció la clase?” le pregunté al salir a mi Súper Héroe. “Definitivamente volveremos el próximo mes!” respondió sin dudarlo.

 

1385529467_audio-mp3

I read it for you. Listen to the audio and read along with me!

Click on MP3 player below after the video

 

 Glossary

me han interesado (interesar): have interested me (to interest)
me confesó (confesar): he confessed to me (to confess)
al acostarlo (acostar): as I put him to bed (to put to bed)
yo tampoco sé (saber) mucho sobre: I don’t know much about {plants} either (to know)
pensé (pensar) que sería (ser) bonito ir: I thought it would be nice to go (to think), (to be)
si no nos gusta (gustar): if we don’t like it (to like)
no tenemos (tener) que regresar: we don’t have to come back (to have)
nos matriculé (matricular) sin habérselo preguntado: I registered us without having asked him (to register)
había tenido muchas ganas: I had been eager
bellísimo parque: very beautiful park 
lo cobijé (cobijar): I tucked him in bed (to tuck in bed, to shelter)
estaban (estar) ya reunidos: were already gathered (to be)
nos encaminamos (encaminarse) en seguida: we set off right away (to set off, to head for)
un sendero adornado con: a path adorned with
bandadas repentinas: sudden flocks
al cabo de unos pocos minutos: after/within a few minutes
una choza al aire libre: an outdoor hut
*muchísimas otras variedades de plantas exóticas: a lot of other varieties of exotic plants
una apicultora nos dio (dar) la bienvenida: a beekeeper welcomed us (to give)
nos permitió (permitir) observar desde muy cerca: she let us observe from very close (to let)
una colmena pequeña: a small beehive
perjudicial para nuestras valiosas amigas: harmful to our valuable friends
elaboramos (elaborar) entonces un repelente contra insectos: then we developed a natural insect repellent (to ellaborate, to develop)
mantener alejados a nuestros no tan amigos los mosquitos: keep away our not so friends the mosquitoes
clasificamos (clasificar) algunos vegetales en grupos: we classified some vegetables in groups (to classify)
cerramos (cerrar) el día con broche de oro: we close with a flourish (to close)
sentados (sentar/sentarse) muy cómodamente en el tranvía: sitting down very comfortable in the tram (to sit / to sit down)
deleitándonos (deleitar/deleitarse) con la belleza del paisaje: reveling in the beauty of the landscape (to take pleasure in, to revel in)
¿entonces, qué te pareció (parecer) la clase?: so, what did you think of the class? (to think, to seem)
definitivamente volveremos (volver) el próximo mes: we will definitely come back next month (to come back, to return)

Watch the Beehive Up Close

A Beehive Up Close from Patricia Espinoza on Vimeo.

 

Listen to the Reading

1385529467_audio-mp3

 

I read it for you. Listen to the audio and read along with me!

 

Get FREE Printable Homeschool Planning Pages!

Sign up for my newsletter and receive this free gift now!

I agree to have my personal information transfered to MailChimp ( more information )

I will never give away, trade or sell your email address. You can unsubscribe at any time.

Play

Pin It on Pinterest

Share This